Themes - Twenty Twenty-Two - en to zh_CN translation catalogue (180 entries)

[ctx: Style variation name]
en: Blue
zh_CN: 蓝色

[ctx: Style variation name]
en: Pink
zh_CN: 粉红色

[ctx: Style variation name]
en: Swiss
zh_CN: 瑞士

[ctx: Duotone name]
en: Default filter
zh_CN: 默认筛选

en: Search
zh_CN: 搜索

[ctx: label]
en: Search
zh_CN: 搜索

[ctx: Template part name]
en: Footer
zh_CN: 页脚

[ctx: Custom template name]
en: Page (No Separators)
zh_CN: 页面（无分隔号）

[ctx: Custom template name]
en: Single Post (No Separators)
zh_CN: 单篇文章（无分隔号）

[ctx: Custom template name]
en: Blank
zh_CN: 空白页面

[ctx: Custom template name]
en: Page (Large Header)
zh_CN: 页面（大号页眉）

[ctx: Template part name]
en: Header
zh_CN: 页眉

[ctx: Template part name]
en: Header (Dark, large)
zh_CN: 页眉（深色，大号）

[ctx: Template part name]
en: Header (Dark, small)
zh_CN: 页眉（深色，小号）

[ctx: Font family name]
en: System Font
zh_CN: 系统字体

[ctx: Color name]
en: Foreground
zh_CN: 前景

[ctx: Color name]
en: Background
zh_CN: 背景

[ctx: Color name]
en: Primary
zh_CN: 主要

[ctx: Color name]
en: Secondary
zh_CN: 次要

[ctx: Color name]
en: Tertiary
zh_CN: 第三

[ctx: Gradient name]
en: Vertical secondary to tertiary
zh_CN: 次要垂直至第三

[ctx: Gradient name]
en: Vertical secondary to background
zh_CN: 次要垂直至背景

[ctx: Gradient name]
en: Vertical tertiary to background
zh_CN: 第三垂直至背景

[ctx: Gradient name]
en: Diagonal primary to foreground
zh_CN: 主要对角至前景

[ctx: Gradient name]
en: Diagonal secondary to background
zh_CN: 次要对角至背景

[ctx: Gradient name]
en: Diagonal background to secondary
zh_CN: 背景对角至次要

[ctx: Gradient name]
en: Diagonal tertiary to background
zh_CN: 第三对角至背景

[ctx: Gradient name]
en: Diagonal background to tertiary
zh_CN: 背景对角至第三

[ctx: Duotone name]
en: Foreground and background
zh_CN: 前景和背景

[ctx: Duotone name]
en: Foreground and secondary
zh_CN: 前景和次要

[ctx: Duotone name]
en: Foreground and tertiary
zh_CN: 前景和第三

[ctx: Duotone name]
en: Primary and background
zh_CN: 主要和背景

[ctx: Duotone name]
en: Primary and secondary
zh_CN: 主要和次要

[ctx: Duotone name]
en: Primary and tertiary
zh_CN: 主要和第三

en: Featured
zh_CN: 特色

en: Footers
zh_CN: 页脚

en: Headers
zh_CN: 页眉

en: Query
zh_CN: 查询

en: Pages
zh_CN: 分页

en: About us
zh_CN: 关于我们

en: Blog footer
zh_CN: 博客页脚

en: Latest posts
zh_CN: 最新文章

en: Categories
zh_CN: 分类

note: Translators: WordPress link.
en: Proudly powered by %s
zh_CN: 自豪地采用 %s

en: https://wordpress.org
zh_CN: https://cn.wordpress.org

en: Default footer
zh_CN: 默认页脚

en: © Site Title
zh_CN: © 站点标题

en: Hummingbird
zh_CN: 蜂鸟

en: We are a rogue collective of bird watchers. We’ve been known to sneak through fences, climb perimeter walls, and generally trespass in order to observe the rarest of birds.
zh_CN: 我们是一群无聊的观鸟者。 众所周知，为了观察最稀有的鸟类，我们会偷偷穿过栅栏，爬上围墙。

en: Oh hello. My name’s Doug, and you’ve found your way to my website. I’m an avid bird watcher, and I also broadcast my own radio show on Tuesday evenings at 11PM EDT.
zh_CN: 大家好，我叫 Doug ， 很高兴您能找到我的网站。 我是一名狂热的鸟类观察者，同时我也会在北京时间每周二晚 11 点播出自己的广播节目。

en: Oh hello. My name’s Emery, and you’ve found your way to my website. I’m an avid bird watcher, and I also broadcast my own radio show on Tuesday evenings at 11PM EDT.
zh_CN: 大家好，我叫 Emery ， 很高兴您能找到我的网站。 我是一名狂热的鸟类观察者，同时我也会在北京时间每周二晚 11 点播出自己的广播节目。

en: Oh hello. My name’s Jesús, and you’ve found your way to my website. I’m an avid bird watcher, and I also broadcast my own radio show on Tuesday evenings at 11PM EDT.
zh_CN: 大家好，我叫 Jesús ， 很高兴您能找到我的网站。 我是一名狂热的鸟类观察者，同时我也会在北京时间每周二晚 11 点播出自己的广播节目。

en: Oh hello. My name’s Edvard, and you’ve found your way to my website. I’m an avid bird watcher, and I also broadcast my own radio show every Tuesday evening at 11PM EDT. Listen in sometime!
zh_CN: 大家好，我叫 Edvard ， 很高兴您能找到我的网站。 我是一名狂热的鸟类观察者，同时我也会在北京时间每周二晚 11 点播出自己的广播节目。

en: Featured posts
zh_CN: 特色文章

en: Hummingbird illustration
zh_CN: 蜂鸟插图

en: A beautiful bird featuring a surprising set of color feathers.
zh_CN: 一只美丽的鸟，拥有一组令人惊讶的彩色羽毛。

en: Large list of names
zh_CN: 大号名单

en: An icon representing binoculars.
zh_CN: 代表双筒望远镜的图标。

en: Jesús Rodriguez, Doug Stilton, Emery Driscoll, Megan Perry, Rowan Price, Angelo Tso, Edward Stilton, Amy Jensen, Boston Bell, Shay Ford, Lee Cunningham, Evelynn Ray, Landen Reese, Ewan Hart, Jenna Chan, Phoenix Murray, Mel Saunders, Aldo Davidson, Zain Hall.
zh_CN: Jesús Rodriguez、 Doug Stilton、 Emery Driscoll、 Megan Perry、 Rowan Price、 Angelo Tso、 Edward Stilton、 Amy Jensen、 Boston Bell、 Shay Ford、 Lee Cunningham、 Evelynn Ray、 Landen Reese、 Ewan Hart、 Jenna Chan、 Phoenix Murray、 Mel Saunders、 Aldo Davidson、 Zain Hall。

en: Read more
zh_CN: 详细了解

en: Layered images with duotone
zh_CN: 双色调的多层图片组合

en: Illustration of a flying bird.
zh_CN: 飞翔的鸟插图

en: Painting of ducks in the water.
zh_CN: 水上鸭子的绘画

en: List of events
zh_CN: 活动列表

en: Speaker Series
zh_CN: 演讲分享系列

en: May 14th, 2022, 6 PM
zh_CN: 2022 年 5 月 14 日下午 6:00

en: May 16th, 2022, 6 PM
zh_CN: 2022 年 5 月 16 日下午 6:00

en: May 18th, 2022, 7 PM
zh_CN: 2022 年 5 月 18 日晚上 7:00

en: May 20th, 2022, 6 PM
zh_CN: 2022 年 5 月 20 日下午 6:00

en: Pricing table
zh_CN: 价格表

en: Pigeon
zh_CN: 鸽子

en: $25
zh_CN: ￥25

en: Sparrow
zh_CN: 麻雀

en: Help support our growing community by joining at the Pigeon level. Your support will help pay our writers, and you’ll get access to our exclusive newsletter.
zh_CN: 加入鸽子计划即可支持我们的社区发展。 您的费用将帮助我们支付作者稿费，且您还可以阅读我们推出的独家电子报。

en: Join at the Sparrow level and become a member of our flock! You’ll receive our newsletter, plus a bird pin that you can wear with pride when you’re out in nature.
zh_CN: 加入麻雀计划，成为我们鸟群中的一员！ 您会收到我们的电子报，还有一枚鸟类别针，当您在大自然中活动时，可以自豪地佩戴它。

en: $75
zh_CN: ￥75

en: Falcon
zh_CN: 猎鹰

en: Play a leading role for our community by joining at the Falcon level. This level earns you a seat on our board, where you can help plan future birdwatching expeditions.
zh_CN: 加入猎鹰计划，为我们的社区发挥领导作用。 此计划会让您成为我们董事会中的一元，并且可以帮助我们计划未来的观鸟活动。

en: $150
zh_CN: ￥150

en: Watch birds<br>from your inbox
zh_CN: 在您的收件箱中<br>观赏鸟类

en: Join our mailing list
zh_CN: 加入我们的邮件列表

en: Illustration of a bird flying.
zh_CN: 飞翔的鸟插图。

en: SCREENING
zh_CN: 筛选

en: Illustration of a bird sitting on a branch.
zh_CN: 站在树枝上的鸟插图。

en: Subscribe callout
zh_CN: 订阅标注

en: May 14th, 2022 @ 7:00PM<br>The Vintagé Theater,<br>245 Arden Rd.<br>Gardenville, NH
zh_CN: 2022 年5 月 14 日晚上 7:00 <br>The Vintagé Theater,<br>245 Arden Rd.<br>Gardenville, NH

en: Buy Tickets
zh_CN: 购票

en: <em>Warble</em>, a film about <br>hobbyist bird watchers.
zh_CN: <strong>Warble</strong>，一部关于业余观鸟者的电影。

en: Featuring
zh_CN: 特色

en: Video trailer
zh_CN: 视频预告片

en: Extended Trailer
zh_CN: 加长预告片

en: A film about hobbyist bird watchers, a catalog of different birds, paired with the noises they make. Each bird is listed by their scientific name so things seem more official.
zh_CN: 一部关于业余观鸟者的影片，展示了不同品种的鸟类，以及它们发出的声音。 每种鸟类都按其学名列出，让电影看起来更正式。

en: Learn More
zh_CN: 详细了解

en: Welcome to<br>the Aviary
zh_CN: 欢迎观看<br>鸟类展示

en: Header with centered logo
zh_CN: logo 居中的页眉

en: Default header
zh_CN: 默认页眉

en: Illustration of a flying bird
zh_CN: 飞翔的鸟插图

en: Large header with dark background
zh_CN: 深色背景的大号页眉

en: <em>The Hatchery</em>: a blog about my adventures in bird watching
zh_CN: <strong>生生不息</strong>：记录我的观鸟旅行社的博客

en: Small header with dark background
zh_CN: 深色背景的小号页眉

en: 404 content
zh_CN: 404 内容

en: This page could not be found. Maybe try a search?
zh_CN: 找不到此页面，请尝试使用搜索功能进行查询。

en: Tags
zh_CN: 标签

en: Heading and bird image
zh_CN: 标题和鸟类图片

en: Purchase my work
zh_CN: 购买我的作品

en: Support my studio
zh_CN: 支持我的工作室

en: Read about me
zh_CN: 详细了解

en: Learn about my process
zh_CN: 了解我的工序

en: Join my mailing list
zh_CN: 加入我的邮件列表

en: Watch our videos
zh_CN: 观看我们的视频

en: Listen on iTunes Podcasts
zh_CN: 在 iTunes Podcasts 上收听

en: Listen on Spotify
zh_CN: 在 Spotify 上收听

en: Support the show
zh_CN: 支持节目

en: About page links
zh_CN: 关于页面链接

en: WELCOME
zh_CN: 欢迎

en: POSTS
zh_CN: 文章

en: Date
zh_CN: 日期

en: February, 12 2021
zh_CN: 2021 年 2 月 12 日

en: Location
zh_CN: 地点

en: Default posts
zh_CN: 默认文章

en: Grid of posts
zh_CN: 网格式文章

en: About page with large image and buttons
zh_CN: 包含大图和按钮的关于页面

en: About page links (dark)
zh_CN: 关于页面链接（深色）

en: Logo featuring a flying bird
zh_CN: 飞翔的特色鸟 Logo

en: A trouble of hummingbirds
zh_CN: 蜂鸟的烦恼

en: Swoop
zh_CN: 鸟瞰天下

en: A podcast about birds
zh_CN: 谈论鸟类的播客

en: About page with media on the left
zh_CN: 在左侧显示媒体的关于页面

en: Image of a bird on a branch
zh_CN: 树枝上的鸟插图

en: About page with media on the right
zh_CN: 在右侧显示媒体的关于页面

en: An image of a bird flying
zh_CN: 图片：飞翔的鸟

en: Grid of posts with left sidebar
zh_CN: 含左侧边栏的网格式文章

en: Poster with right sidebar
zh_CN: 含右侧边栏的海报

en: Blog posts with left sidebar
zh_CN: 含左侧边栏的博客文章

en: Blog posts with right sidebar
zh_CN: 含右侧边栏的博客文章

en: Header with tagline
zh_CN: 含站点副标题的页眉

en: Title, navigation, and social links header
zh_CN: 含站点标题、导航栏和社交链接的页眉

en: Title and button header
zh_CN: 含站点标题和按钮的页眉

en: Logo and navigation header
zh_CN: 含 Logo和导航栏的页眉

en: Logo, navigation, and offset tagline Header
zh_CN: 含 Logo、导航栏和偏移副标题的页眉

en: Header with image background
zh_CN: 含图片背景的页眉

en: Header with image background and overlay
zh_CN: 含图片背景和叠加层的页眉

en: Wide image with introduction and buttons
zh_CN: 含介绍和按钮的宽幅图片

en: Video with header and details
zh_CN: 含标题和详细信息的视频

en: Two images with text
zh_CN: 含文字的两张图片

en: Footer with social links and copyright
zh_CN: 含社交链接和版权信息的页脚

en: Footer with navigation and copyright
zh_CN: 含导航栏和版权信息的页脚

en: Footer with query, featured images, title, and citation
zh_CN: 含查询、特色图片、标题和引文的页脚

en: Footer with query, title, and citation
zh_CN: 含查询、标题和引文的页脚

en: Divider with image and color (dark)
zh_CN: 含图片和颜色的分隔符（深色）

en: Image with caption
zh_CN: 含字幕的图片

en: Divider with image and color (light)
zh_CN: 含图片的分隔符（浅色）

en: Footer with title, tagline, and social links on a dark background
zh_CN: 含标题、副标题和社交链接的深色背景页脚

en: Footer with navigation and citation
zh_CN: 含导航和引文的页脚

en: Footer with logo and citation
zh_CN: 含 logo 和引文的页脚

en: Dark footer with title and citation
zh_CN: 含标题和引文的深色页脚

en: Footer with text, title, and logo
zh_CN: 含文字、标题和 logo 的页脚

en: About the hosts
zh_CN: 关于主办方

en: Simple dark about page
zh_CN: 简单的关于页面

en: Simple blog posts
zh_CN: 简单的博客文章

en: Text-based grid of posts
zh_CN: 文字网格式文章

en: Take a class
zh_CN: 课程精选

en: About page on solid color background
zh_CN: 纯色背景的“关于”页面

en: Page layout with image and text
zh_CN: 含图片和文字的页面布局

[ctx: Short for to be determined]
en: TBD
zh_CN: 待定

en: <em>Watching Birds </em><br><em>in the Garden</em>
zh_CN: 在花园中<br>观鸟

en: Oh hello. My name’s Angelo, and I operate this blog. I was born in Portland, but I currently live in upstate New York. You may recognize me from publications with names like <a href="#">Eagle Beagle</a> and <a href="#">Mourning Dive</a>. I write for a living.<br><br>I usually use this blog to catalog extensive lists of birds and other things that I find interesting. If you find an error with one of my lists, please keep it to yourself.<br><br>If that’s not your cup of tea, <a href="#">I definitely recommend this tea</a>. It’s my favorite.
zh_CN: 您好，我叫 Angelo，负责此博客的运营。 我出生在波特兰，目前住在纽约州北部。 您可能是通过 <a href="#">Eagle Beagle</a> 或者 <a href="#">Mourning Dive</a> 等出版物认识我的。 我靠写作为生。<br><br>我通常使用此博客来分类大量鸟类和其他有趣的内容。 如果您发现我的清单之一有错误，请帮我保密。 <br><br>If that’s not your cup of tea, <a href="#">I definitely recommend this tea</a>. It’s my favorite.

en: Oh hello. My name’s Angelo, and you’ve found your way to my blog. I write about a range of topics, but lately I’ve been sharing my hopes for next year.
zh_CN: 大家好，我叫 Angelo，这是我的博客。 我写了一系列主题的文章，最近一直在分享自己对于明年的展望。

en: An illustration of a bird in flight
zh_CN: 飞翔的鸟插图

en: Page layout with two columns
zh_CN: 含两个栏位的页面布局

en: <em>Goldfinch </em><br><em>&amp; Sparrow</em>
zh_CN: 金翅雀<br>& 麻雀

en: <em>Flutter</em>, a collection of bird-related ephemera
zh_CN: <em>Flutter</em>，鸟类相关摄影展

en: Grid of image posts
zh_CN: 网格式图片文章

en: Irregular grid of posts
zh_CN: 不规则网格式文章

en: Page layout with image, text and video
zh_CN: 含图片、文字和视频的页面布局

en: Screening
zh_CN: 首映

en: Large post titles
zh_CN: 大号文章标题

note: Theme URI of the theme
en: https://wordpress.org/themes/twentytwentytwo/
zh_CN: https://cn.wordpress.org/themes/twentytwentytwo/

note: Author URI of the theme
en: https://wordpress.org/
zh_CN: https://cn.wordpress.org/

note: Author of the theme
en: the WordPress team
zh_CN: WordPress 团队
